1
00:00:02,727 --> 00:00:05,637
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,661 --> 00:00:08,708
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,732 --> 00:00:11,009
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,033 --> 00:00:14,049
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,738 --> 00:00:18,981
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,005 --> 00:00:20,925
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,209 --> 00:00:24,486
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,904
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,356
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,380 --> 00:00:31,358
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,382 --> 00:00:33,360
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,384 --> 00:00:36,646
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,670 --> 00:00:39,315
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,366
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,368
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,392 --> 00:00:47,404
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,428 --> 00:00:50,756
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,780 --> 00:00:52,463
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:40,269 --> 00:01:42,312
Ah, estás sonriendo, Águila Salvaje.
20
00:01:42,336 --> 00:01:43,513
Ahora tienes que parecer cruel.
21
00:01:43,537 --> 00:01:45,882
Vamos, danos eso
famoso look de guerra Hekawi.
22
00:01:45,906 --> 00:01:49,318
Hekawi no luchadores. Nosotros amantes.
23
00:01:49,342 --> 00:01:51,386
¿Por qué siempre perdemos en la imagen?
24
00:01:51,410 --> 00:01:53,555
porque no pudimos
véndelos de otra manera.
25
00:01:53,579 --> 00:01:54,989
Dejemos que el indio gane una vez.
26
00:01:55,013 --> 00:01:56,758
Es un buen recuerdo novedoso.
27
00:01:56,782 --> 00:01:58,359
Sí. Escucha, águila salvaje,
28
00:01:58,383 --> 00:02:00,627
esos hachas de guerra y la paz
pipas que estás haciendo para nosotros
29
00:02:00,651 --> 00:02:01,795
no se venden en absoluto.
30
00:02:01,819 --> 00:02:03,098
Sostenlo.
31
00:02:06,622 --> 00:02:07,965
No lo entiendo.
32
00:02:07,989 --> 00:02:11,319
Hazlo irrompible
Tomahawk, garantía de 90 lunas.
33
00:02:11,343 --> 00:02:13,187
Bueno, no lo sé.
pero no se mueven.
34
00:02:13,211 --> 00:02:15,355
Ahora las mantas están
bien. Todo el mundo los ama.
35
00:02:15,379 --> 00:02:17,907
Entonces vamos a necesitar algunos
más. Yo diría que unas dos docenas.
36
00:02:17,931 --> 00:02:20,709
No, no, los pájaros se quejan.
trabajar los últimos tres fines de semana.
37
00:02:20,733 --> 00:02:22,677
Si no los conseguimos,
perderemos la temporada.
38
00:02:22,701 --> 00:02:24,446
hacen genial
regalos para Acción de Gracias.
39
00:02:24,470 --> 00:02:27,080
No celebramos el Día de Acción de Gracias.
40
00:02:27,104 --> 00:02:30,617
Celebramos Mishaguna
fiesta, fiesta de la luna.
41
00:02:30,641 --> 00:02:34,002
Festival, eh. ¿Qué necesitas?
¿Algunos palillos de dientes, platos extra?
42
00:02:34,026 --> 00:02:35,871
Te regalamos más mantas.
43
00:02:35,895 --> 00:02:37,872
Tú nos das algo.
Somos socios.
44
00:02:37,896 --> 00:02:39,640
Obtienes la mitad del
ganancias en las mantas.
45
00:02:39,664 --> 00:02:40,708
Mucho wampum.
46
00:02:40,732 --> 00:02:42,909
Esta vez no quiero ganancias.
47
00:02:42,933 --> 00:02:45,262
Quiere algo más importante.
48
00:02:45,286 --> 00:02:47,930
Jefe, tu nombre
eso y lo tienes.
49
00:02:47,954 --> 00:02:49,665
¿Nuestro cañón?
50
00:02:49,689 --> 00:02:52,233
Águila Salvaje nos quiere
¿Para darle nuestro cañón?
51
00:02:52,257 --> 00:02:54,302
No dar. Prestar, prestar.
52
00:02:54,326 --> 00:02:56,703
Solo lo necesitan para uno
noche para su festival de la luna.
53
00:02:56,727 --> 00:02:58,104
Ese es el único cañón que tenemos.
54
00:02:58,128 --> 00:02:59,839
Si el Capitán Parmenter
lo ve perdido...
55
00:02:59,863 --> 00:03:00,940
¿Cómo se va a enterar?
56
00:03:00,964 --> 00:03:02,341
Lo sacaremos después de la retirada.
57
00:03:02,365 --> 00:03:04,309
traerlo de vuelta en el
mañana antes de diana.
58
00:03:04,333 --> 00:03:05,911
Pero el cañón
la mejor protección
59
00:03:05,935 --> 00:03:07,078
tenemos contra los Shug.
60
00:03:07,102 --> 00:03:08,279
¿Y si atacan esta noche?
61
00:03:08,303 --> 00:03:09,880
ellos no lo han hecho
atacado durante meses.
62
00:03:09,904 --> 00:03:11,184
Ahora escuche.
63
00:03:12,406 --> 00:03:15,251
Regalarle un cañón a un indio
es prácticamente traición,
64
00:03:15,275 --> 00:03:16,853
no tendré nada
que ver con eso.
65
00:03:16,877 --> 00:03:19,621
Muy bien, continúa.
déjame.
66
00:03:19,645 --> 00:03:21,123
Solo olvida eso
Te salvé la vida.
67
00:03:21,147 --> 00:03:23,090
Demonios, buscaré a alguien
más para ayudarme.
68
00:03:23,114 --> 00:03:24,492
Quizás un extraño.
69
00:03:24,516 --> 00:03:27,360
Él haría más por mí que
un viejo y confiable amigo.
70
00:03:27,384 --> 00:03:29,045
¿Y quién puso eso?
torniquete en tu pierna
71
00:03:29,069 --> 00:03:30,712
¿El día que te mordió la serpiente de cascabel?
72
00:03:30,736 --> 00:03:32,714
¿Y quién saltó al
el día que te caíste del caballo
73
00:03:32,738 --> 00:03:33,966
Cruzando el río, ¿eh?
74
00:03:33,990 --> 00:03:36,551
Y quien tiro la sorpresa
fiesta de cumpleaños para ti?
75
00:03:36,575 --> 00:03:38,886
Soy una rata, una sucia,
rata ingrata.
76
00:03:38,910 --> 00:03:40,304
¿A qué hora movemos el cañón?
77
00:03:40,328 --> 00:03:42,272
Inmediatamente después de la retirada.
78
00:03:42,296 --> 00:03:43,572
¿Qué pasa con el Capitán Parmenter?
79
00:03:43,596 --> 00:03:45,508
No te preocupes. yo
cuida de él.
80
00:03:45,532 --> 00:03:47,176
Si alguna vez ve el
cañón... No lo hará.
81
00:03:49,835 --> 00:03:52,429
El va a ser muy
ocupado, muy ocupado.
82
00:03:52,453 --> 00:03:53,731
Hola amigos.
83
00:03:53,755 --> 00:03:55,805
Wrangler, ¿tienes un minuto?
84
00:04:00,610 --> 00:04:01,786
¿Qué es?
85
00:04:01,810 --> 00:04:03,488
Bueno, se supone que no
para decirte esto,
86
00:04:03,512 --> 00:04:05,856
pero se trata de
Capitán Parmenter.
87
00:04:05,880 --> 00:04:06,857
¿Wilton?
88
00:04:06,881 --> 00:04:08,091
Pobre Wilton.
89
00:04:08,115 --> 00:04:10,243
¿Conoces la historia de
John Alden y Priscila.
90
00:04:10,267 --> 00:04:11,978
Sí, es una hermosa historia,
91
00:04:12,002 --> 00:04:13,613
pero ¿qué tiene que ver con nosotros?
92
00:04:13,637 --> 00:04:16,881
Bueno, se trata de esto
hombre que era demasiado tímido
93
00:04:16,905 --> 00:04:18,616
para cortejar a la chica que amaba.
94
00:04:18,640 --> 00:04:21,669
Lo sé, pero ¿qué es
¿Tiene que ver con nosotros?
95
00:04:21,693 --> 00:04:24,371
Bueno... Ahora, mira.
96
00:04:24,395 --> 00:04:25,938
nunca lo digas
él te dije esto,
97
00:04:25,962 --> 00:04:28,457
pero el capitán quiere
cenar contigo,
98
00:04:28,481 --> 00:04:31,048
y él es... él es
demasiado tímido para preguntarte.
99
00:04:31,916 --> 00:04:34,012
Oh, a mí también me gustaría eso.
100
00:04:34,036 --> 00:04:35,446
Uh, ¿dirías?
101
00:04:35,470 --> 00:04:37,989
en el puesto comercial
después del retiro de esta noche?
102
00:04:38,573 --> 00:04:40,134
Muy bien, lo encontraré allí.
103
00:04:40,158 --> 00:04:41,589
Buena chica, Wrangler.
104
00:04:42,859 --> 00:04:46,138
Me siento como Cupido disparando
pequeñas flechas en su corazón.
105
00:04:46,162 --> 00:04:48,140
Sí. Bueno, si no lo hacemos
conseguir al Capitán Parmenter
106
00:04:48,164 --> 00:04:49,607
a eso
puesto comercial esta noche,
107
00:04:49,631 --> 00:04:51,675
los hekawis van a
estar disparando pequeñas flechas
108
00:04:51,699 --> 00:04:53,199
en tus pantalones.
109
00:04:56,703 --> 00:04:58,180
Elegimos estos
Para ella, capitán.
110
00:04:58,204 --> 00:04:59,248
A ella le encantarán.
111
00:04:59,272 --> 00:05:00,949
Dáselo a ella a la hora de cenar.
112
00:05:00,973 --> 00:05:04,418
Bueno, ¿estás seguro de que ella realmente
¿quieres cenar conmigo?
113
00:05:04,442 --> 00:05:06,819
Capitán, ¿no?
alguna vez escuche la historia
114
00:05:06,843 --> 00:05:08,821
de John Alden y Priscila?
115
00:05:08,845 --> 00:05:10,757
Sí, pero ¿qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?
116
00:05:10,780 --> 00:05:12,558
Bueno, es una historia de un
hombre que era demasiado tímido
117
00:05:12,582 --> 00:05:13,798
para cortejar a la chica que amaba.
118
00:05:15,351 --> 00:05:20,464
Entonces eres John Alden.
¿Y ella es Miles Standish?
119
00:05:20,488 --> 00:05:22,648
Espera un minuto. no
¿Qué me hace Priscilla?
120
00:05:24,090 --> 00:05:26,886
Capitán, por favor, solo
responde al llamado del amor.
121
00:05:26,910 --> 00:05:28,575
Responde con flores.
122
00:05:29,812 --> 00:05:31,723
Señores la llamada
del deber es lo primero.
123
00:05:31,747 --> 00:05:33,257
Retiro sonoro.
124
00:05:33,281 --> 00:05:34,858
Está bien. ¡Desplomarse!
125
00:05:34,882 --> 00:05:36,594
Retiro.
126
00:05:36,618 --> 00:05:40,330
Capitán, no puedo
Toca "Retirada" todavía.
127
00:05:40,354 --> 00:05:42,231
Bueno, pensé que habías
estado tomando lecciones.
128
00:05:42,255 --> 00:05:44,600
Bueno, lo he hecho. yo
Aprendí a tocar "Dixie".
129
00:05:44,624 --> 00:05:46,267
Esa es una canción confederada.
130
00:05:46,291 --> 00:05:47,501
¿Dónde aprendiste eso?
131
00:05:47,525 --> 00:05:50,604
Bueno, creo que mi
Profesor de Georgia.
132
00:05:50,628 --> 00:05:52,105
Bueno, haz lo mejor que puedas.
133
00:05:52,129 --> 00:05:53,295
Sí, señor.
134
00:06:02,937 --> 00:06:03,936
Fuego.
135
00:06:16,715 --> 00:06:18,815
Es bueno que solo nosotros
Haz esto dos veces al día.
136
00:06:28,390 --> 00:06:30,902
Corajudo. eso es
lo que era, valiente.
137
00:06:30,926 --> 00:06:34,437
Joven. Oh, tan, tan joven.
138
00:06:34,461 --> 00:06:36,139
Duffy, muestra un poco de respeto.
139
00:06:36,163 --> 00:06:37,140
Quítate el sombrero.
140
00:06:37,164 --> 00:06:39,609
Sí, señor.
141
00:06:39,633 --> 00:06:42,766
el y ese caballo
Prácticamente crecimos juntos.
142
00:06:44,269 --> 00:06:45,747
debería escribir un
Carta a Lincoln.
143
00:06:45,771 --> 00:06:46,848
Eso es lo que haré.
144
00:06:46,872 --> 00:06:49,683
Una carta a Lincoln.
145
00:06:49,707 --> 00:06:51,040
Callarse la boca. Estamos afuera.
146
00:06:56,995 --> 00:06:59,276
Jaja. Vaya, ahí mismo.
147
00:07:01,432 --> 00:07:02,564
Vaya.
148
00:07:04,102 --> 00:07:05,566
Ahora quédate quieto.
149
00:07:08,838 --> 00:07:10,337
Muy bien, sáquenlos.
150
00:07:15,509 --> 00:07:17,154
Bueno, ahí está tu
Cañón, jefe.
151
00:07:17,178 --> 00:07:18,755
Ahora me debes
dos docenas de mantas.
152
00:07:18,779 --> 00:07:20,256
Sólo un minuto.
153
00:07:20,280 --> 00:07:23,358
Hemos estado estancados antes
por la cara pálida que habla rápido.
154
00:07:23,382 --> 00:07:25,327
Les digo muchachos, esto
Es el verdadero cañón.
155
00:07:25,351 --> 00:07:26,327
Funciona perfectamente.
156
00:07:26,351 --> 00:07:27,312
Yo veo primero.
157
00:07:27,336 --> 00:07:30,548
Si no es bueno, me demanda.
158
00:07:30,572 --> 00:07:33,011
Oh, yo no sioux. Yo Hekawi.
159
00:07:34,742 --> 00:07:36,619
Yo... Me hice gracioso.
160
00:07:42,431 --> 00:07:44,108
¿No es esto romántico? Mmm.
161
00:07:44,132 --> 00:07:48,411
Sí, es así Juan.
Alden y Miles Standish...
162
00:07:48,435 --> 00:07:50,035
John Alden y Priscilla.
163
00:07:50,604 --> 00:07:52,282
Hacemos danza de la luna.
164
00:07:52,306 --> 00:07:54,116
Nube sobre la cara de la luna.
165
00:07:54,140 --> 00:07:56,884
Disparamos cañones a las nubes.
166
00:07:56,908 --> 00:07:59,787
Rocka, mocka, micka, rooma.
167
00:08:01,212 --> 00:08:03,957
Discursos cutum. Traigan indias.
168
00:08:03,981 --> 00:08:05,225
Indias.
169
00:08:05,249 --> 00:08:06,481
Únete a la fiesta.
170
00:08:09,219 --> 00:08:12,552
Oh, Wilton, eres tan dulce...
171
00:08:14,888 --> 00:08:16,222
y tan pensativo...
172
00:08:18,758 --> 00:08:20,191
y tan amable.
173
00:08:25,063 --> 00:08:27,209
¿Sentiste eso?
174
00:08:27,233 --> 00:08:29,610
En algún lugar entre
pensativo y amable,
175
00:08:29,634 --> 00:08:32,112
Creo que la tierra se movió.
176
00:08:32,136 --> 00:08:34,214
te lo agradezco por
ese cumplido,
177
00:08:34,238 --> 00:08:36,381
pero te lo mereces
la mayor parte del crédito.
178
00:08:36,405 --> 00:08:38,984
Wilton Parmenter,
Eres un gato oso besador.
179
00:08:39,008 --> 00:08:40,540
Vamos, ahora, frunce el ceño.
180
00:08:43,111 --> 00:08:44,489
Yahoo.
181
00:08:44,513 --> 00:08:46,512
Cuidado, ahora. usted
doblar mi sable.
182
00:08:50,650 --> 00:08:51,860
Que siga la fiesta.
183
00:08:51,884 --> 00:08:53,129
Dices palabras mágicas.
184
00:08:53,153 --> 00:08:54,929
Mi cañón de fuego.
185
00:09:02,692 --> 00:09:03,669
Haz un boom-boom.
186
00:09:03,693 --> 00:09:04,973
Haz un boom-boom.
187
00:09:10,299 --> 00:09:14,300
Wilton, seguro que no besas.
como un chico de Filadelfia.
188
00:09:20,773 --> 00:09:22,618
¿Sentiste eso?
189
00:09:22,642 --> 00:09:25,686
¿Lo sientes? mis dedos de los pies
todavía están hormigueando.
190
00:09:29,746 --> 00:09:30,990
Haz otro boom-boom.
191
00:09:31,014 --> 00:09:32,159
¿Otro boom boom?
192
00:09:32,183 --> 00:09:34,693
Sí, haz un boom-boom más.
193
00:09:34,717 --> 00:09:36,495
Las nubes todavía cubren la luna.
194
00:09:36,519 --> 00:09:37,495
Lo logras.
195
00:09:37,519 --> 00:09:38,496
Yo no bailo.
196
00:09:38,520 --> 00:09:39,986
Yo me quedo fuera de esto.
197
00:09:42,290 --> 00:09:43,489
Boom-boom.
198
00:09:47,661 --> 00:09:48,804
Buenas noches, Jane.
199
00:09:48,828 --> 00:09:50,195
Buenas noches, Wilton.
200
00:09:55,166 --> 00:09:57,646
Oh, Wilton, eres
haciendo historia esta noche.
201
00:09:58,803 --> 00:10:00,547
Buenas noches, Jane.
202
00:10:18,084 --> 00:10:20,995
Águila salvaje, tenemos que
Tengo este cañón ahora mismo.
203
00:10:21,019 --> 00:10:23,932
No, no lo tomas. nosotros
tener acuerdo comercial.
204
00:10:23,956 --> 00:10:27,467
Recuperas el cañón. Tú
Dame dos docenas de mantas.
205
00:10:27,491 --> 00:10:28,468
Los vendí.
206
00:10:28,492 --> 00:10:30,269
Entonces nos quedamos con el cañón.
207
00:10:30,293 --> 00:10:32,705
Mira, si el capitán encuentra
falta, vamos a...
208
00:10:32,729 --> 00:10:33,990
No tocar el cañón.
209
00:10:34,014 --> 00:10:35,823
Seguimos para el festival de la luna.
210
00:10:35,847 --> 00:10:37,525
Ya has tenido tu festival.
211
00:10:37,549 --> 00:10:38,993
No, luna cubierta de nubes.
212
00:10:39,017 --> 00:10:42,062
como tenemos luna
festival sin luna?
213
00:10:42,086 --> 00:10:43,413
¿Qué pasa si los Shugs nos atacan?
214
00:10:43,437 --> 00:10:45,981
Luego usa el arco y
flecha como lo hacen los indios.
215
00:10:46,005 --> 00:10:47,749
Haz que el concurso sea parejo.
216
00:10:47,773 --> 00:10:50,135
Mantenemos el cañón.
hasta que salga la luna.
217
00:10:50,159 --> 00:10:52,670
no podemos regresar
sin este cañón.
218
00:10:52,694 --> 00:10:53,871
Entonces no vuelvas.
219
00:10:53,895 --> 00:10:56,807
Consigue plumas
manta, únete a las tribus.
220
00:10:56,831 --> 00:10:59,176
Este cañón es
propiedad del gobierno.
221
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
La diversión es diversión, Águila Salvaje.
Devuélvenos el cañón.
222
00:11:02,101 --> 00:11:03,562
Es casi la hora de la diana.
223
00:11:03,586 --> 00:11:06,931
Tienes cañón
después de que veamos la luna.
224
00:11:06,955 --> 00:11:09,655
Águila salvaje, somos
Será sometido a un consejo de guerra.
225
00:11:11,158 --> 00:11:12,602
¿Consejo de guerra?
226
00:11:12,626 --> 00:11:13,903
¿Por qué tuviste que salvarme la vida?
227
00:11:13,927 --> 00:11:16,060
La próxima vez me ahogaré
ocúpate de tus propios asuntos.
228
00:11:19,097 --> 00:11:21,142
Oye, Dobbs, despierta.
229
00:11:21,166 --> 00:11:22,208
¿Eh?
230
00:11:22,232 --> 00:11:23,410
Mejor golpe de diana.
231
00:11:23,434 --> 00:11:24,434
Oh.
232
00:11:48,337 --> 00:11:50,682
F Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.
233
00:11:50,706 --> 00:11:52,183
Excelente, cabo.
234
00:11:52,207 --> 00:11:53,526
Puedes disparar el cañón.
235
00:11:56,476 --> 00:11:57,853
¿Dónde está nuestro cañón?
236
00:11:57,877 --> 00:11:59,822
Uh, bueno, señor, verá, señor,
237
00:11:59,846 --> 00:12:01,890
nosotros, eh, enviamos el
cañón lejos, señor.
238
00:12:01,914 --> 00:12:04,458
Para flaminizar el orificio
y el cañón glominó
239
00:12:04,482 --> 00:12:06,961
y pulido y reformado.
240
00:12:07,051 --> 00:12:09,462
Oh, ¿cuánto tiempo llevará eso?
241
00:12:09,486 --> 00:12:10,980
debería pensar
Aproximadamente una semana, señor.
242
00:12:11,004 --> 00:12:14,000
Aquí viene el coronel.
Donnelly, sargento.
243
00:12:14,024 --> 00:12:15,566
¿OMS?
244
00:12:15,590 --> 00:12:18,120
Ah, es del inspector.
Oficina del general, señor.
245
00:12:24,748 --> 00:12:25,709
¿Capitán Parmenter?
246
00:12:25,733 --> 00:12:27,127
Sí, señor.
247
00:12:27,151 --> 00:12:29,495
General Ulises S.
Felicitaciones de Grant, señor.
248
00:12:29,519 --> 00:12:31,696
El general está en un
gira de inspección en esta zona.
249
00:12:31,720 --> 00:12:32,997
Estará aquí mañana al mediodía.
250
00:12:33,021 --> 00:12:34,431
Sí, coronel.
251
00:12:34,455 --> 00:12:35,550
Espero Fort Courage
252
00:12:35,574 --> 00:12:37,050
estar en óptimas condiciones.
253
00:12:37,074 --> 00:12:38,652
Sí, señor.
254
00:12:38,676 --> 00:12:42,076
También esperaré lo habitual.
Saludo de 18 cañonazos al general.
255
00:12:43,680 --> 00:12:44,974
¿Dónde está su cañón, capitán?
256
00:12:44,998 --> 00:12:46,307
¿Cañón?
257
00:12:46,331 --> 00:12:47,908
Ah, ah. enviamos
El cañón fuera, señor.
258
00:12:47,932 --> 00:12:49,344
Vamos a enmarcar el orificio.
259
00:12:49,368 --> 00:12:50,444
y el cañón glominó
260
00:12:50,468 --> 00:12:51,896
con pulido y restauración.
261
00:12:51,920 --> 00:12:52,963
¿Qué?
262
00:12:52,987 --> 00:12:54,530
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, capitán?
263
00:12:54,554 --> 00:12:56,799
enviamos el cañón
para ser reparado, señor,
264
00:12:56,823 --> 00:12:58,800
para que fuera
en condiciones de primera clase
265
00:12:58,824 --> 00:13:00,235
para la visita del general.
266
00:13:00,259 --> 00:13:02,626
¿Y cómo supiste el
¿El general iba a visitarnos?
267
00:13:03,978 --> 00:13:06,790
Bueno, tenemos exploradores, señor.
Tenemos exploradores por todas partes.
268
00:13:06,814 --> 00:13:08,391
Bueno, ese cañón
mejor volver aquí
269
00:13:08,415 --> 00:13:10,393
y en perfecto estado
para la visita del general Grant
270
00:13:10,417 --> 00:13:11,793
mañana al mediodía.
271
00:13:18,873 --> 00:13:21,017
Si quiere ese cañón
volver mañana al mediodía,
272
00:13:21,041 --> 00:13:23,253
tal vez, será mejor que
omitir el encuadre
273
00:13:23,277 --> 00:13:24,609
y simplemente gloínalo.
274
00:13:31,951 --> 00:13:33,860
Te lo digo, sargento,
275
00:13:33,884 --> 00:13:36,563
si el general Grant aparece aquí
y ve que tienen nuestro cañón,
276
00:13:36,587 --> 00:13:39,887
él acabará con Fort Courage,
Tropa F y los Hekawis.
277
00:13:41,224 --> 00:13:44,091
Espera un minuto. Tengo una idea.
278
00:13:49,164 --> 00:13:50,241
¿Qué estás haciendo?
279
00:13:50,265 --> 00:13:53,709
Ja. Oh, perfecto, perfecto.
280
00:13:53,733 --> 00:13:55,899
Lo saludo, general Grant.
281
00:13:57,437 --> 00:13:58,814
¿Estás bromeando?
282
00:13:58,838 --> 00:14:01,382
¿Sabes la pena?
¿Por hacerse pasar por un general?
283
00:14:01,406 --> 00:14:03,251
¿Sabes la pena?
por dar un cañón,
284
00:14:03,275 --> 00:14:05,634
gobierno de estados unidos
propiedad, a los indios?
285
00:14:06,377 --> 00:14:08,287
No quiero hacerlo.
286
00:14:08,311 --> 00:14:11,457
Está bien. conseguiré un
extraño que me ayude.
287
00:14:11,481 --> 00:14:13,724
Él haría más por mí que
un viejo y confiable amigo.
288
00:14:13,748 --> 00:14:15,593
Olvídate del torniquete
que te puse en la pierna
289
00:14:15,617 --> 00:14:18,195
cuando te mordió la serpiente de cascabel.
Cuando te mordió la serpiente de cascabel.
290
00:14:18,219 --> 00:14:20,764
¿Y quién salta al río?
¿Cuándo te caíste del caballo?
291
00:14:20,788 --> 00:14:22,465
y quien tiro
la fiesta sorpresa?
292
00:14:22,489 --> 00:14:23,833
Está bien.
293
00:14:23,857 --> 00:14:25,417
¿A qué hora será mi
barba estar lista?
294
00:14:27,093 --> 00:14:28,503
Ensille su caballo, sargento.
295
00:14:28,527 --> 00:14:30,771
vamos al armero
para recuperar nuestro cañón.
296
00:14:30,795 --> 00:14:31,905
Oh, lo siento, señor.
297
00:14:31,929 --> 00:14:34,375
pero tengo que reportar un
incidente más desafortunado.
298
00:14:34,398 --> 00:14:35,741
Oh, ¿qué es eso, sargento?
299
00:14:35,765 --> 00:14:39,178
Bueno, Agarn estaba en camino.
para recuperar nuestro cañón. ¿Sí?
300
00:14:39,202 --> 00:14:40,696
Ataque furtivo por
Los Hekawis, señor.
301
00:14:40,720 --> 00:14:42,630
Lo dominaron
y robó nuestro cañón.
302
00:14:42,654 --> 00:14:43,664
¿En realidad?
303
00:14:43,688 --> 00:14:45,465
siete de ellos
Con hachas de guerra, señor.
304
00:14:45,489 --> 00:14:46,617
Está gravemente herido.
305
00:14:46,641 --> 00:14:48,784
Entonces aceptaremos el desafío.
306
00:14:48,808 --> 00:14:50,186
Toca la corneta. Atacaremos.
307
00:14:50,210 --> 00:14:52,221
¿realmente quieres
¿Dejar que se derrame sangre, señor?
308
00:14:52,245 --> 00:14:53,422
No vale la pena.
309
00:14:53,446 --> 00:14:55,857
Quiero decir, el es
todo va a estar bien.
310
00:14:55,881 --> 00:14:58,092
Bueno, yo... nosotros
Podría negociar, señor.
311
00:14:58,116 --> 00:14:59,927
ve hacia allá
bajo una bandera de tregua
312
00:14:59,951 --> 00:15:02,296
y traer de vuelta nuestro
cañón pacíficamente.
313
00:15:02,320 --> 00:15:04,431
Creo que deberíamos atacar.
314
00:15:04,455 --> 00:15:07,333
Señor ya es conocido
como el azote de Occidente.
315
00:15:07,357 --> 00:15:10,435
Ahora bien, si te convirtieras
conocido como el Gran Pacificador...
316
00:15:10,459 --> 00:15:14,204
Imagínense si Washington
si oyera hablar de eso,
317
00:15:14,228 --> 00:15:15,995
podría ser el coronel
Parmenter, señor.
318
00:15:17,465 --> 00:15:18,525
¿De verdad lo crees?
319
00:15:18,549 --> 00:15:22,261
De hecho, coronel Parmenter.
320
00:15:22,285 --> 00:15:23,929
iré a ver el
Hekawis ahora mismo.
321
00:15:23,953 --> 00:15:25,931
Creo que será mejor
Déjeme ir primero, señor.
322
00:15:25,955 --> 00:15:27,464
¿Qué, delante de mí?
323
00:15:27,488 --> 00:15:28,900
tu sabes como
hostiles que pueden ser.
324
00:15:28,924 --> 00:15:30,535
Puede que haya francotiradores.
325
00:15:30,559 --> 00:15:32,035
Quiero decir, podemos prescindir de sargentos,
326
00:15:32,059 --> 00:15:33,403
pero difícilmente un hombre
quien esta en camino
327
00:15:33,427 --> 00:15:35,726
a convertirse en... coronel.
328
00:15:39,866 --> 00:15:41,743
Dobbs, Dobbs.
329
00:15:41,767 --> 00:15:43,811
¿Dónde está nuestra bandera de tregua?
¿Dónde está nuestra bandera de tregua?
330
00:15:43,835 --> 00:15:45,979
Vamos a ir a buscar nuestro
cañón de vuelta de los Hekawis.
331
00:15:46,003 --> 00:15:48,348
El general Grant viene.
y tenemos que tenerlo todo
332
00:15:48,372 --> 00:15:50,683
como el inspector
dijo el general, excelente.
333
00:15:50,707 --> 00:15:52,451
¿Estás seguro de que nosotros
¿Debería ir allí, señor?
334
00:15:52,475 --> 00:15:54,152
Quiero decir, solo habrá
seamos un puñado de nosotros.
335
00:15:54,176 --> 00:15:56,254
¿Sólo un puñado?
336
00:15:56,278 --> 00:15:57,655
¿Qué pasa con eso?
337
00:15:57,679 --> 00:15:59,423
¿Lo has olvidado, Dobbs?
338
00:15:59,447 --> 00:16:02,547
Se refieren a mi como
El flagelo de Occidente.
339
00:16:07,220 --> 00:16:08,302
Ah, capitán.
340
00:16:10,738 --> 00:16:11,916
Ahora escuche.
341
00:16:11,940 --> 00:16:13,617
El capitán va a
Estaré aquí en cualquier momento.
342
00:16:13,641 --> 00:16:15,584
Recuerda que eres
se supone que es hostil.
343
00:16:15,608 --> 00:16:16,603
¿Hostil? Bien.
344
00:16:16,627 --> 00:16:20,172
¿Qué es hostil?
345
00:16:20,196 --> 00:16:22,997
Antipático. Sin amigos.
346
00:16:24,533 --> 00:16:26,161
¿Por qué siempre nos haces malos?
347
00:16:26,185 --> 00:16:29,246
te sigo diciendo,
Los hekawis no son combatientes.
348
00:16:29,270 --> 00:16:32,199
Amantes, amantes.
349
00:16:32,223 --> 00:16:34,700
Y no digas nada
sobre las mantas.
350
00:16:34,724 --> 00:16:36,734
Él está bastante enojado por
Tú te quedas con ese cañón.
351
00:16:36,758 --> 00:16:38,336
No devolveremos los cañones.
352
00:16:38,360 --> 00:16:40,872
te aconsejo que le des
atrás. Te digo una cosa,
353
00:16:40,896 --> 00:16:43,139
La subvención general está en el
área, y si alguna vez se entera
354
00:16:43,163 --> 00:16:44,875
sobre esto y viene para acá.
355
00:16:44,899 --> 00:16:46,876
Ho-ho. Estar atento.
356
00:16:46,900 --> 00:16:49,095
traemos saludos
para desafiar a los Hekawis.
357
00:16:49,119 --> 00:16:51,652
Venimos en paz.
358
00:16:52,955 --> 00:16:54,234
Bastante amigable.
359
00:16:55,423 --> 00:17:00,358
Jefe Águila Salvaje,
Tienes nuestro cañón.
360
00:17:01,161 --> 00:17:05,096
Queremos que nos devuelvan los cañones.
361
00:17:06,065 --> 00:17:07,441
No, mantenemos el cañón.
362
00:17:07,465 --> 00:17:08,610
Necesito cañón para el festival.
363
00:17:08,634 --> 00:17:12,312
Nos das un cañón.
Te damos muchas cosas.
364
00:17:12,336 --> 00:17:13,746
Comerciamos.
365
00:17:13,770 --> 00:17:14,803
¿Qué comercias?
366
00:17:16,072 --> 00:17:20,874
Primero, te ofrecemos
palo de fuego mágico. Mirar.
367
00:17:21,643 --> 00:17:23,143
Gracias.
368
00:17:24,179 --> 00:17:25,823
Oh.
369
00:17:25,847 --> 00:17:27,891
Eres muy gracioso.
370
00:17:27,915 --> 00:17:30,860
Tenemos 100 cajas
de palos mágicos de fuego.
371
00:17:30,884 --> 00:17:32,884
Lo que piensas, nosotros
frotar palos entre sí?
372
00:17:34,336 --> 00:17:35,680
Lo lamento.
373
00:17:35,704 --> 00:17:40,384
Bueno, ahora te ofrecemos
tu tic-tac mágico.
374
00:17:40,408 --> 00:17:43,703
Escuchar. Tic-tac, tic-tac.
375
00:17:43,727 --> 00:17:45,605
Tic-tac.
376
00:17:45,629 --> 00:17:47,278
Toma uno.
377
00:17:49,132 --> 00:17:51,609
Gracias. Muchas gracias.
378
00:17:51,633 --> 00:17:53,244
Aquí, aquí...
379
00:17:53,268 --> 00:17:55,235
Tiene una mejor
sonido que el mío.
380
00:17:57,238 --> 00:18:00,966
Ahora ofrecemos
tú... raro manjar.
381
00:18:00,990 --> 00:18:04,368
Pequeño, redondo, blanco, sabroso...
382
00:18:04,392 --> 00:18:05,737
Fruto del pollo.
383
00:18:05,761 --> 00:18:07,405
Huevo.
384
00:18:07,429 --> 00:18:09,272
¿Das huevo por cañón?
385
00:18:09,296 --> 00:18:11,442
Capitán, parece que no
estar teniendo mucha suerte.
386
00:18:11,466 --> 00:18:12,559
Quizás deberíamos intentarlo...
387
00:18:12,583 --> 00:18:14,077
No me rendiré.
388
00:18:15,435 --> 00:18:16,496
Capitán, señor.
389
00:18:16,520 --> 00:18:18,229
¿Puede ser?
390
00:18:18,253 --> 00:18:19,631
Sí, lo es, señor. Sí, lo es.
391
00:18:19,655 --> 00:18:22,155
Beca General.
392
00:18:24,192 --> 00:18:26,136
¿Qué está haciendo aquí? ¿Ahora?
393
00:18:26,160 --> 00:18:28,237
Probablemente haya oído hablar de
esto de uno de sus exploradores.
394
00:18:28,261 --> 00:18:30,780
Los tiene por todas partes.
395
00:18:42,673 --> 00:18:43,983
A gusto.
396
00:18:44,007 --> 00:18:45,450
Entonces.
397
00:18:45,474 --> 00:18:47,720
tu eres capitan
Wilton Parmenter.
398
00:18:47,744 --> 00:18:49,086
A su servicio, señor.
399
00:18:49,110 --> 00:18:52,089
Bueno, traigo respeto desde el
presidente y la señora Lincoln.
400
00:18:52,113 --> 00:18:54,391
Almorcé con ellos en
la Casa Blanca ayer.
401
00:18:54,415 --> 00:18:56,359
Estabas en
¿Washington ayer?
402
00:18:56,383 --> 00:18:57,760
He estado montando desde entonces.
403
00:18:57,784 --> 00:18:59,495
Cuarenta y seis horas sobre la silla de montar.
404
00:18:59,519 --> 00:19:01,029
Por suerte el viento estaba conmigo.
405
00:19:01,053 --> 00:19:04,616
Generales, parece que
Tengo un problema aquí, señor.
406
00:19:04,640 --> 00:19:06,183
¿Problema, problema?
407
00:19:06,207 --> 00:19:07,684
Sí, los Hekawis.
han tomado prestado...
408
00:19:07,708 --> 00:19:09,353
Er, se apropió de nuestro cañón,
409
00:19:09,377 --> 00:19:10,837
y no lo harán
devuélvalo, señor.
410
00:19:10,861 --> 00:19:12,138
Indignante.
411
00:19:12,162 --> 00:19:14,507
Si bueno vine
aquí para negociar, señor,
412
00:19:14,531 --> 00:19:17,009
y tratar de recuperarlo,
pero hasta ahora no hubo suerte.
413
00:19:17,033 --> 00:19:21,429
General, pensé, tal vez,
Podrías hablar con los Hekawis.
414
00:19:21,453 --> 00:19:23,297
Sí. Sí, lo haré.
415
00:19:23,321 --> 00:19:25,682
Algo gracioso le pasó a
Yo de camino a Appomattox.
416
00:19:25,706 --> 00:19:28,434
Bob y yo... Ese es el general Lee.
417
00:19:28,458 --> 00:19:30,102
Bebiendo un poco de salsa.
418
00:19:30,126 --> 00:19:31,370
¿Te gusta la salsa de arándanos?
419
00:19:34,063 --> 00:19:35,473
Muy bien. Eres un...
420
00:19:35,497 --> 00:19:37,141
cual es tu nombre
¿otra vez, muchacho? Me olvidé.
421
00:19:37,165 --> 00:19:38,309
Wil... Wilton Parmenter.
422
00:19:38,333 --> 00:19:40,310
Wilton Par... Bueno, yo
como tú, Parmenter.
423
00:19:40,334 --> 00:19:41,610
Como a ti te gusta tu sable.
424
00:19:41,634 --> 00:19:42,612
General.
425
00:19:42,636 --> 00:19:43,696
El cañón.
426
00:19:43,720 --> 00:19:46,464
saludo hekawi
gran general blanco.
427
00:19:46,488 --> 00:19:47,532
Y saludamos a Hekawi.
428
00:19:47,556 --> 00:19:48,966
Los amo a todos. Los amo a todos.
429
00:19:48,989 --> 00:19:51,652
Tienes nuestro cañón, muchacho.
y será mejor que lo devuelvas.
430
00:19:51,676 --> 00:19:54,320
No vamos a devolver nada.
431
00:19:54,344 --> 00:19:56,940
Hablamos, negociamos,
sin gritar.
432
00:19:56,964 --> 00:19:58,223
Sin hablar.
433
00:19:58,247 --> 00:20:01,126
Soy un hombre de acción.
Gran ganador en Gettysburg.
434
00:20:01,150 --> 00:20:02,994
Devuélveme ese cañón ahora mismo.
435
00:20:03,018 --> 00:20:05,413
Ahora, general, cuide su temperamento.
436
00:20:05,437 --> 00:20:06,964
Sí. Cuéntales sobre esto.
437
00:20:06,988 --> 00:20:09,148
el tiene una terrible
tiempo con su temperamento.
438
00:20:09,172 --> 00:20:11,517
No llevas cañón.
439
00:20:11,541 --> 00:20:13,519
Mantén el cañón aquí hasta el festival.
440
00:20:13,543 --> 00:20:14,503
Hasta que llegue la luna.
441
00:20:14,527 --> 00:20:16,270
Entonces se acabó el festival.
442
00:20:16,294 --> 00:20:17,538
¡No, espera!
443
00:20:17,562 --> 00:20:19,307
tu nos das eso
cañón ahora mismo.
444
00:20:19,331 --> 00:20:21,796
Quiero mi saludo de 18 cañonazos.
445
00:20:26,069 --> 00:20:27,380
No tocar el cañón.
446
00:20:27,404 --> 00:20:29,047
Festival de la luna estropeada.
447
00:20:29,071 --> 00:20:31,950
General, ¿no cree que
deberías advertir al jefe
448
00:20:31,974 --> 00:20:33,213
a qué se enfrenta.
449
00:20:34,593 --> 00:20:35,770
Sus tropas, señor.
450
00:20:35,794 --> 00:20:37,203
¿Mi qué?
451
00:20:37,227 --> 00:20:39,072
Tus tropas, junto a la colina.
452
00:20:39,096 --> 00:20:40,206
Oh sí.
453
00:20:40,230 --> 00:20:42,157
Tengo 3.000 soldados en esa colina.
454
00:20:42,181 --> 00:20:45,127
¿Ves esos arbustos y árboles?
455
00:20:45,151 --> 00:20:46,761
Cada uno de ellos es un soldado.
456
00:20:46,785 --> 00:20:48,696
¿Alguna vez has oído hablar de
camuflaje, jefe?
457
00:20:48,720 --> 00:20:51,297
Bueno, depende de ti si
Quiero que tu tribu sea aniquilada
458
00:20:51,321 --> 00:20:54,434
por 3000 árboles... Uh, soldados.
459
00:20:54,458 --> 00:20:56,035
No veo soldados.
460
00:20:56,059 --> 00:20:59,070
¿Ves soldados junto a la colina?
461
00:20:59,094 --> 00:21:00,938
No veo la colina.
462
00:21:00,962 --> 00:21:01,957
Tu decides.
463
00:21:01,981 --> 00:21:03,024
Verás a los soldados.
464
00:21:03,048 --> 00:21:04,591
¿Estás listo?
465
00:21:04,615 --> 00:21:05,592
Cuando cuento tres,
466
00:21:05,616 --> 00:21:07,044
Los quiero a todos
árboles para cargar.
467
00:21:07,068 --> 00:21:08,677
Oh, ahora lo has hecho.
468
00:21:08,701 --> 00:21:09,678
Lo has hecho enojar.
469
00:21:09,702 --> 00:21:11,130
Él te aniquilará.
470
00:21:11,154 --> 00:21:12,831
No abandono el cañón.
471
00:21:12,855 --> 00:21:13,882
No veo soldados.
472
00:21:13,906 --> 00:21:17,367
Árbol número uno, fuego.
473
00:21:20,377 --> 00:21:22,543
Escuche, es sólo un cañón.
474
00:21:24,665 --> 00:21:27,876
Mueve el cañón a Fort Courage.
475
00:21:27,900 --> 00:21:29,610
Adiós, pollo rugiente.
476
00:21:29,634 --> 00:21:31,378
Adiós, Águila Salvaje.
477
00:21:31,402 --> 00:21:34,069
Capitán Parmenter,
Tienes tu cañón.
478
00:21:47,264 --> 00:21:50,494
Adiós, Hekawis,
amigos emplumados finos.
479
00:21:50,518 --> 00:21:52,362
La paz sea con vosotros.
480
00:21:52,386 --> 00:21:54,052
O te aniquilaremos.
481
00:21:58,941 --> 00:22:00,040
Falso.
482
00:22:00,708 --> 00:22:01,685
Engañar.
483
00:22:01,709 --> 00:22:03,342
¡Dador indio!
484
00:22:11,868 --> 00:22:13,911
Sé que lo hiciste por
el bien de la tropa,
485
00:22:13,935 --> 00:22:15,079
pero si alguna vez lo vuelves a hacer...
486
00:22:15,103 --> 00:22:17,181
Pero lo hicimos por usted, señor.
487
00:22:17,205 --> 00:22:18,432
Queríamos que fuera coronel.
488
00:22:18,456 --> 00:22:21,151
La subvención general es
Se acerca, señor.
489
00:22:21,175 --> 00:22:23,185
Dobbs. Dobbs, toca la corneta.
490
00:22:23,209 --> 00:22:25,087
Bienvenido General Grant.
491
00:22:25,111 --> 00:22:26,221
¿A qué debería jugar, señor?
492
00:22:26,245 --> 00:22:28,489
Juega, um, "Batalla
Himno de la República."
493
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
No sé cuál, pero
si tarareas algunos compases...
494
00:22:31,415 --> 00:22:32,526
¿Tarear algunos...?
495
00:22:35,868 --> 00:22:38,414
Señor, ¿no es eso?
¿"Hermosa Soñadora"?
496
00:22:39,704 --> 00:22:40,681
Tienes razón.
497
00:22:40,705 --> 00:22:42,417
No juegues eso.
Juega a otra cosa.
498
00:22:48,846 --> 00:22:50,590
Bienvenido a Fuerte
Coraje, General Grant.
499
00:22:50,614 --> 00:22:53,053
Cabo, dispare el saludo.
500
00:23:32,379 --> 00:23:34,991
Ahora nunca lucirá natural...
501
00:23:35,015 --> 00:23:37,459
sin flecha
a través de su sombrero.
502
00:23:37,483 --> 00:23:40,195
debería haber sido más firme
con el sargento O'Rourke.
503
00:23:40,219 --> 00:23:44,565
Wilton, puede haber una gran,
La vieja luna gorda vuelve a salir esta noche.
504
00:23:44,589 --> 00:23:47,134
El cabo Agarn también.
Haciéndose pasar por un oficial.
505
00:23:47,158 --> 00:23:48,768
Un general.
506
00:23:48,792 --> 00:23:51,036
deberíamos tenernos
Otra cena tipo picnic.
507
00:23:51,060 --> 00:23:53,838
¿Por qué debería haberlo hecho?
les arrojó el libro.
508
00:23:53,862 --> 00:23:57,675
Bueno, quiero decir, caray,
no hay nada tan divertido
509
00:23:57,699 --> 00:23:59,576
como un pequeño picnic antiguo.
510
00:23:59,600 --> 00:24:02,146
Cualquier otro comandante del fuerte
los habría sometido a un consejo de guerra
511
00:24:02,170 --> 00:24:03,546
así como así.
512
00:24:03,570 --> 00:24:05,981
¿Un picnic como el que hicimos antes?
513
00:24:06,005 --> 00:24:09,151
Por supuesto que lo hicieron.
por el bien de la tropa.
514
00:24:09,175 --> 00:24:10,918
¿Solo un pequeño picnic?
515
00:24:10,942 --> 00:24:12,353
Bueno, una cosa es segura.
516
00:24:12,377 --> 00:24:14,721
Después de la conferencia que di
ellos, pasará mucho tiempo antes
517
00:24:14,745 --> 00:24:16,744
cualquiera de ellos obtiene
fuera de la línea nuevamente.
518
00:24:22,518 --> 00:24:25,028
Oh sí. Me parece bien.
519
00:24:25,052 --> 00:24:28,199
¿Cómo lo llamamos?
Eh... ¿Qué tal...?
520
00:24:28,223 --> 00:24:29,782
¿Qué tal El final del camino?
521
00:24:30,857 --> 00:24:33,134
Esto hará un
gran elemento de calendario.
522
00:24:33,158 --> 00:24:34,769
Tengo una mejor idea.
523
00:24:34,793 --> 00:24:36,493
¿Qué es eso?
524
00:24:43,900 --> 00:24:45,967
Este se vende más que una manta.